تساؤل واستفهام ؟

[مجهول الهوية]

أركاني كماننطقها بلغتنا

أم

أراكاني بالعربي دعونا نتفق على شي

يا أركاني او أراكاني

دعوة لجماعتي واهلي بالتثبت من الصحيح​

 

[أبوعبيد المكي]

الذي أعلمه
أنه إقليم أراكان

فالأصل أن نقول أراكاني

>> من كتاب حاضر العالم اللاسلامي

..

وأنتظر من المتخصصين الإجابة

..
بوركت على الطرح
​

 

[صاروخ أركان]

مو دائماً يقولو : أركان

أصل الكلمة دي أن التجّار العرب علّموا سكان بورما أركان الاسلام ــ عشان كيدا احنا نسمّي أنفسنا ( أركاني ) ؟

واللاّ علّموهم ( أراكان الاسلام ) ؟

أنا اللّي عارف أراكان بالنطق الانجليزي Arakan ـ فبعضنا يكتبوها حسب النطق الانجليزي ( أراكان ـــ وبعضهم يكتبوها حسب الأصل ( أركان )..

( والله أعلم )​

 

[الأسيف]

تحرير لفظة ( أركان أو أراكان أو أرَكان ) :

* كتب الدكتور محمد عبده يماني: «كل شبر من (أركان) يصرخ بأنها أرض مسلمة وتظل كلمة (أركان) نفسها وهي الكلمة العربية الإسلامية المعروفة (جمع ركن) شاهداً على حقيقة انتمائها الإسلامي». «كارثة المسلمين في أركان بورما» جريدة الشرق الأوسط (العدد 5829) الأحد 1994/11/13م.

* كتب نور الإسلام بن جعفر علي آل فائز نقلاً عن المؤرخ البوذي الأركاني (أو مونغ ثان لوين): إن كلمة أركان مشتقة من الكلمة العربية (ركن). «المسلمون في بورما» (ص 46) رابطة العالم الإسلامي مكة المكرمة 1991م.

أما ( أراكان ) بالألف الثالثة فهي مترجمة حرفية من إطلاق المحتل عليها :
(arab kantry ) (Arakan) ..

و (أراكان) بإثبات الألف أو بفتح الراء ، كلمة مترجمة من الإنجليزية كما قلنا، لأن الروايات تقول بأن العرب لما نزلوا أرض أركان علّموا أهلها أرْكان الإسلام الخمسة ، فسموها ( أرْكان ) ، وحتى باللغة الروهنغية المحلية تلفظ بـالسكون، فنقول مثلاً : عبدالولي الأرْكاني ، وليس الأراكاني أو الأرَكاني بفتح الراء، كما يقول بذلك الشيخ محمد أيوب، صاحب رسالة ( الإسلام والمسلمون في أرْكان بورما قديماً وحديثاً )..

ولعل في الأمر سعة، لأن هناك رأيًا يقول: أن -أراكان- بالألف لأنّها مأخوذة من الحروف الثلاثة الأولى من كلمتي ( arab kantry )، وأن المشهور في الخطابات الرسمية بالألف..
شكر الله لكم تفاعلكم أحبتي الفضلاء..
​