مثل برماوي

[غموض أنثى !!]

ران كوتّى شيالر باي

ومعناها بالعربي
الكلب الأحمر أخو الثعلب

 

[فادي]

ران كوتّى شيالر باي

ومعناها بالعربي
الكلب الأحمر أخو الثعلب

ههههههههههه

 

[فادي]

حلوة منك يا غمـــــــــــــــــــــــوض

رنّ كوتّى اتو دون فيرا فرنا ماقيلي فبو بلي تاجّي نكي

اذا الكلب اشتهى ( دون فيرا) هل يظن انه سيجده


بعد جهد جهيد

 

[المعتدل]

مثل برماوي آخر

((( ِنغْ َانَتُّوارَوْ === ھَاتْ َانَا بَھَالَہ )))
ترجمة ( أن تمد يدك خير أن تمد رجلك ))

مفهوم المثل : أن تمد يدك للناس بطلب المساعدة خير أن ترتكب الرذيلة لكسب المال ..

 

[المعتدل]

تصحيح فقط ....

( رَانْ كُتّا ) ... معناها بالعربية .... الضبع ..

 

[ittihad4]

Górr asé duar nái, manúic asé matbul nái.

Dañác ór re tába, muic óre náfa, sóñi oré gil, bou wóre kil.

 

[musafer_wahed]

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

 

[المحروم من الحنان]

صراااااااااحة ما ني فاهم شي

 

[ابن مكة!!]

و الله روعة أمثال في قمة الخيال نريد المزيد من هذه الأمثلة

ننتظركم بكل شوق

 

[أبو مهند الأركاني]

خورا خوري الملا مسدي رينا كلا
زار بدي زي غدا اوليوا بالا

 

[عبده درويش]

[fot1] هههههههههه والله موتني ضحك اضحك الله سنك [/fot1]

 

[ابن دوما]

عندي مثل يقول " دكّا خي فكّا أويا "
يعني " لمن يعان من شي يتعدل "

 

[في صمتي كلام]

دحين دا كلام برماوي وللا انا برمائي واللي اش الهرجة

ما فهمت الا الترجمة

ممكن حد يفهمني ؟؟ >>> حاس انو موبرماوي خخخخخخخ

 

[عبودي_أبومحمد]

[frame="7 10"]سبحان الله أخي الصغير أتعلم ضرب الأمثال وأنا ما أتعلمت, يمكن أمي هي التي علمه, الله يهديها وماعلمتني,,قولها اني مشتاق لها,(رب اغفرهما كما ربياني صغيرا),تقدم الى الأمام ياأخي, ولاأوصيك داوم واضبط صلواتك المفروضة, ودعائي لك على ظهر الغيب أينما كنت بالخير والبركة واوصل سلامي للجميع.(أخوك-أبوحمودي).[/frame]

 

[المتفائلة]

موضوع رائع
بس الله يهديهم الأعضاء الي بيكتبوا الأمثال
مادري أحس إنها حروف متقاطعة مالها معنى
يمكن بعد الترجمة نفهم شوي ​

أنا جايبة مثل أتمنى يكون مفهوم
خوسا كيلا ميرا ناي
يعني (الموز الرخيص طعمه موحلو )
بالعربي ( الرخيص يخيس)
:tulip_up::tulip_up::tulip_up::tulip_up:

​

 

[الامبراطور]

حبذا واحد يجمعها في ملف واحد مع شرحها ويرفعها في المنتدى يكون لنا مصدر أمثال الجالية البرماوية
ويش رأيكم ؟؟؟

 

[عبودي_أبومحمد]

بولير كيلا أخرته(توي بوجوني), هل فهمت المثل الذي قلته, والمعنى هذا أن الضيف الخصوصي يأتي في اخر الحفلة مثلااتى أول الأنبياء ادم عليه الصلاة والسلام,واخر النبي نبينامحمد صلى الله عليه وسلم,ونبيناصلى الله عليه وسلم سيد الأنبياء,لأنه جاء في اخرالزمان.

 

[حلومي]

مشكووووووووووووووووور والله يعطيكم الصحة والعافية
أحب أقولكم شيء
إذا كتبت شيء بالغة البرماوية فاأرجوكم أن توضحوا العبارة عشان أقرأ بألفاظنا
يلاه أشكركم والله يوفقكم

 

[المعتدل]

مثل آخر متداول عند كبار السن :

(( فورَرْ فِيْا مُوْغَتْ مِيْا ++ غَوْرَرْ فِيْا مَزَهْ نَايْ ))

ترجمة المثل : طعام الغير حلو المذاق ++ وطعام البيت بغير لذة ..

يقال عندما : لا يعطي الواحد قيمة لإبداعات المقربين ويستحسن ويثني على أبسط أعمال الغير ..

أرجو أن وفقت في إيضاح مفهوم المثل .

 

[فواز الأركاني]

مشكور الله يعطيكم العافية
أتمنى أن أحد يجمعها في ملف مثل ما قال الأخ / إمبراطور
يكون مصدر أجيال الجالية وشكراً لكم